Buffer tank and hydronic zones